*Phần I : Những câu hỏi phụ khi Thi Quốc Tịch Mỹ
======================================
I. Kinh Nghiệm khi đi thi quốc tịch Mỹ .
Xin chúc mừng bạn sắp được đi thi quốc tịch Mỹ. Bạn nên chuẩn bị sớm ngay bây giờ, vì ngày thi sẽ đến "nhanh như gió" lúc nào không hay , mà cuộc phỏng vấn Thi (theo thăm dò ) có phần khó hơn những năm trước. Chúng tôi xin lưu ý bạn , một số điều đơn giản nhưng cần phải biết như sau :
========o0o========
1. Phỏng Vấn Mặt Đối Mặt .
Đừng quá ngạc nhiên khi đi Thi bạn phải ngồi đối diện với nhân viên của sở di trú USCIS. Bạn sẽ phải nói chuyện với họ giống như trong một cuộc phỏng vấn xin việc làm vậy. Bạn đã sẵn sàng chưa ?
Đa số nhân viên USCIS rất là vui vẻ và lịch sự . Nhưng đã không ít lần chúng tôi nghe một số người Việt phàn nàn là : " nhân viên phỏng vấn sao "khó ưa", "nói trọc lóc", "nói không hở hàm răng"... và những từ ngữ không hay , hiếm ai muốn dùng để ... mô tả con người. Đừng lo ! chỉ cần bạn chuẩn bị tinh thần sẵn sàng, học theo đúng cách (xem bên dưới) thì bạn sẽ không có gì lo lắng cả.
2. Cho tôi xem câu hỏi được không ?
Có một cậu kia khi nhân viên USCIS hỏi một câu mà cậu không hiểu, ầm ừ một giây, cậu hỏi "Can I see the question?". Câu trả lời là một cái lắc đầu : "NO !".Nhiều người nghĩ rằng họ có thể đem câu hỏi vào phòng thi, hi vọng là có thể lén nhìn nếu không hiểu người ta nói gì . Có người còn viết chữ lên tay ! Bạn phải biết rằng đây là cuộc phỏng vấn miệng, bạn không được nhìn thấy câu hỏi. Bạn phải hiểu được câu hỏi bằng cách lắng nghe mà thôi. Để có thể làm được điều này, bạn cần phải luyện tập kỷ năng nghe của mình cho thiệt tốt , và đó là cách duy nhất đem đến thành công .
3. Xin lặp lại câu hỏi .
"Please Repeat the Question" - đó là câu mà bạn cần phải học trước hết. Thật vậy, trong khi phỏng vấn, nếu người nhân viên USCIS đọc câu hỏi quá nhỏ, quá nhanh, hoặc phát âm sao không giống giọng ông thầy trong lớp luyện thi quốc tịch của bạn... khiến bạn không nghe được, bạn có thể nói câu trên để xin họ lặp lại. Vài ba lần thôi nhé! Họ sẽ vui lòng thôi ! Nếu bạn nói câu đó 10 lần thì ... Ồ, tất nhiên rằng người ta sẽ đóng dấu "FAIL" và cho bạn về nhà đấy ! Vì thế, bạn phải nghe cho được câu hỏi.
---------------------------------------
=======================
II. Tâm lý tốt rất quan trọng cho buổi phỏng vấn thi quốc tịch Mỹ .
Tư tưởng thoải mái, xác định rõ đối tượng mình sẽ tiếp xúc là nhân viên USCIS, chịu trách nhiệm phỏng vấn nhập tịch Mỹ, sẽ hỏi mình những câu liên quan đến tài chính, nơi ở, dự định tương lai…
Và những vấn đề bạn thường gặp trong tâm lý đó là:
- Lo sợ quá trước khi vào phỏng vấn
- Tâm lý quá căng thẳng.
- Nói không rõ ràng, lí nhí hoặc vấp váp.
- Nói nhiều mà ngay cả bản thân cũng không biết mình đang muốn diễn đạt điều gì.
- Nói quá ít thông tin cho những câu hỏi mở không diễn đạt được những điều cần thiết.
Bên cạnh đó, một điều không kém phần quan trọng đó là vẻ bề ngoài của bạn. Đứng đắn chỉnh tề: Trang phục lịch sự để tạo ấn tượng tốt, ấn tượng đầu tiên rất quan trọng, đặc biệt là khi bạn sẽ có rất ít thời gian để trao đổi với viên chức tham gia phỏng vấn nhập tịch cho bạn - là những người thường chỉ có vài mươi phút để tiến hành quá trình phỏng vấn bạn và đưa ra quyết định.
Nói tóm lại, việc nhập quốc tịch thì phỏng vấn có thành công hay không còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố, ngoài chuẩn bị giấy tờ đầy đủ, tâm lý trước khi đi phỏng vấn cũng ảnh hưởng một phần không nhỏ trong việc nhập tịch, hồ sơ đạt yêu cầu nhưng vì mất bình tĩnh, thiếu tự tin hay trả lời phỏng vấn lúng túng nên nhiều đương đơn đã vô tình tạo sự nghi ngờ nơi người phỏng vấn về mục đích nhập tịch, chính những điều tình ngay lý gian này dễ dẫn tới thất bại cho cuộc phỏng vấn.
Học cách nào tốt nhất ?
Nếu hỏi 100 người thì bạn sẽ được 101 câu trả lời khác nhau. Theo phỏng vấn tra khảo của chúng tôi, cách học tốt nhất là cách mà có thể giúp bạn chuẩn bị cho hai mặt quan trọng sau đây:
A. TINH THẦN:
Nói đến phỏng vấn quốc tịch, ai cũng nói "sao mà tui run quá", "ôi sao tôi nervous quá!"... Ai mà không run chứ ! Cách duy nhất để bới run là bạn làm phỏng vấn thử với một người khác. Nhờ ông Xã, bà Xã, Con hoặc người quen (nếu là người Mỹ thì tốt nhất) đọc giùm câu hỏi cho bạn. Bạn lắng nghe từng chữ, rồi bạn trả lời. Cố gắng đừng xem câu hỏi nhé. Nếu người quen không có thời gian để giúp bạn khi bạn cần thì bạn có thể đăng ký lớp học online và thi phỏng vấn thử với người Mỹ...
B. KHẢ NĂNG NGHE & HIỂU Tiếng Anh :
Nếu tiếng Anh của bạn hơi kém thì có lẽ bạn phải nghe rất nhiều lần, sau đó mới nhận ra những chữ mình nghe được, rồi mới hiểu được câu hỏi nói gì, và cuối cùng mới trả lời được. Đừng buồn, có rất đông người như bạn. Cần cù bù khả năng, bạn ơi ! Khi bạn học qua sách hoặc DVD, bạn nhìn thấy câu hỏi. Hai cách này giúp bạn khả năng "Đọc" và hiểu, không phải "Nghe" và hiểu. Phải ép mình không được nhìn thấy câu hỏi, luyện tập sao cho không cần nhìn thấy câu hỏi vẫn có thể hiểu được và biết câu trả lời.
Có 2 cách để bạn có thể làm được điều này: Học bằng cách nghe CD, hoặc là tham gia học online trong chương trình của nơi bạn sống . Lớp học online của nơi bạn có thể giúp bạn điều này. Đây là chương trình học online có thể trợ giúp bạn "Nghe và Hiểu", ... và, Theo như người Mỹ nói "best of all" bạn có thể học ở nhà mà không cần đi đâu xa !
================================
================================
III. Thi Quốc Tịch Mỹ…
Với Đề Thi Mới !
Tác giả: Diên Hồng
************
Nếu như đến được Nước Mỹ là đến được bến bờ của sự Tự Do thì vào được Quốc Tịch Mỹ được coi như là cầm được tấm vé xổ số “luôn chắc trúng thưởng” hứa hẹn nhiều tương lai tốt đẹp. Trở thành công dân Mỹ đồng nghĩa với việc có được nhiều quyền lợi như người bản xứ, chẳng hạn như: quyền bầu cử (the right to vote), quyền làm việc cho chánh phủ (Government job), quyền có thông hành Hoa Kỳ (U.S Passport), quyền bảo lãnh thân nhân sang Mỹ (Sponsor family members to come to US)…
Theo qui định hiện hành, kể từ sau ngày 01 tháng 10 năm 2008, ứng viên dự thi quốc tịch Mỹ sẽ được phỏng vấn và test theo khoảng 100 câu hỏi mới.
Có nhiều ý kiến khó, dễ khác nhau về việc thi quốc tịch Mỹ kiểu mới.Thường khi luyện thi quốc tịch (sau ngày 01/10/2008), người Việt mình, dù tự học hay đi học ở các trung tâm luyện thi quốc tịch, đều cần phải chú trọng nhiều mặt.
- Trước hết, cần học thuộc nội dung của 100 câu hỏi lịch sử.
- Tiếp theo, phải nắm thật vững những thông tin về chính cá nhân và gia đình mình.
- Kế đó, phải để ý luyện nghe, nói và đọc một chút để có khả năng đáp ứng những yêu cầu của viên chức phỏng vấn Mỹ.
Những câu chuyện kể dưới đây hy vọng sẽ bổ sung phần nàò kinh nghiệm thi quốc tịch Mỹ trong giai đoạn mới này.
1. Thí rớt vì câu hỏi ngoài lề ?
Bà xã tôi không có thời gian đến trường lớp luyện thi, chỉ tự học ở nhà. Nhiều buổi đi làm về mệt nhoài, mắt nhắm mắt mở cũng ráng ngồi dựa tường học thuộc từng câu hỏi, học đi học lại nhiều lần . Tối ngủ, tai vẫn đeo headphone nghe đĩa luyện thi quốc tịch rỉ rả đọc thâu đêm suốt sáng, với mong mỏi nhập tâm và nghe được từng câu hỏi câu trả lời thật chính xác. Mấy cha con tôi, thay phiên nhau khảo bài “bả” đủ thứ, đủ kiểu, cả nhà như vào một “ trận đánh lớn” vậy !
Rồi tháng 6 -2009, ngày thi cũng đã đến. Ngồi chờ ở phòng đợi phỏng vấn hơn nửa giờ, thì một bà Mỹ mang bầu mặt mày đỏ au, lấm tấm mồ hôi bước ra gọi tên Bà xã tôi vào phỏng vấn. Thời gian phỏng vấn có lẽ không hơn 20 phút. Bà xã tôi đẩy cửa bước ra, dáng uể oải, nói một câu nhỏ mà như động đất “Rớt rồi!”.
Cha con tôi sau đó ở nhà, an ủi bả và hỏi lại cớ sự. Bà xã kể là phần reading, writing và history good cả, chỉ có câu hỏi mở đầu là chập choạng trả lời đến hai lần vẫn bị lắc đầu. Bả kể là bà Mỹ phỏng vấn hỏi xoay quanh việc “mày sống ở đâu trong 5 năm qua"” và bả nói bả nghe có tiếng gì như là “country” trong câu hỏi nữa. Tôi nói trong bài học tự luyện ở nhà có câu này mà:
Question:
" Where do you lived during the last five years ?"
Answer: From …/…/…. To …/…/…. I lived at ……………………
and from …/…/…. To …/…/…. I lived at ……………………
Nhưng bà xã tôi nói trả lời vậy, bà ta lắc đầu không chấp nhận. Bà xã tôi tôi bèn nói với viên chức phỏng vấn: “ Please say again!”. Bà Mỹ vẫn lập lại câu hỏi đã nói, bà xã tôi lúc đó thật sự lúng túng, đúng rồi mà sao sai… rồi lỗ tai nghe như bập bùng vậy. Quýnh quá bả trả lời đại từ năm nào đến năm nào làm việc ở đâu, vì đoán đại chắc bả hỏi chỗ làm trong 5 năm qua. Thế là cũng trật lất !
Nghe bả kể, tôi và mấy đứa con rất ngạc nhiên. Đến hôm tôi kể lại chuyện cho thằng em họ cũng vừa thi đậu quốc tịch Mỹ xong, nó nói nó thi đến lần 2 mới đậu, lần 1 cũng rớt vì câu hỏi giống vậy. Lúc trong phòng thi nó cũng bối rối và bất ngờ vì câu hỏi đơn giản này, sau về nhà tự xem lại nó thấy rằng do trong phòng thi không bình tĩnh nên không nghe và hiểu rõ ý muốn hỏi của viên chức phỏng vấn:
Question: "What country do you live in the last five year ?"
Answer: "The United States ! "
( Hay trả lời đầy đủ là: I am in The United States )
Thì ra là vậy ! Chính sự thiếu điềm tĩnh, hồi hộp hay quá xúc động… đã làm cho ứng viên dự thi quốc tịch Mỹ dễ bị đánh hỏng, do bị đánh giá là không hiểu chính xác câu hỏi anh ngữ. (Thường trường hợp này bị ghi là không đạt về kỹ năng understand).
Kinh nhiệm cho thấy là thường những câu hỏi đầu tiên được nhân viên Sở Di Trú nêu ra rất quan trọng vì có tính cách xác định xem ứng viên có đủ khả năng hiểu biết Anh Ngữ tối thiểu đáp ứng cho cuộc phỏng vấn hay không. Nếu ứng viên cho thấy không đủ khả năng để tiếp xúc, cuộc phỏng vấn có thể nhanh chóng chấm dứt và ứng viên sẽ được yêu cầu về luyện thêm lại tiếng Anh và sẽ được sắp xếp lại một buổi hẹn phỏng vấn khác.
Trở về trường hợp bà xã tôi, hay cậu em họ … đã không hiểu ra ý hỏi đơn giản của viên chức phỏng vấn “Ông (bà) sống ở nước nào trong 5 năm qua” ...
Ta chỉ cần trả lời rất đơn giản là : “ Tôi sống ở Nước Mỹ”. Mà sao cứ máy móc nhận diện chụp lấy mấy từ “during the last five years” nghe không trọn câu mà vội vã trả lời tôi sống ở địa chỉ nào theo từng thời gian như bài học tự luyện ở nhà ?.
Suy cho cùng câu trả lời này không sai vì cũng nói sống ở đâu, nhưng không đúng ý của người hỏi chỉ hỏi sống ở quốc gia nào mà thôi ! Điều đó nói lên người ứng viên phỏng vấn, không hiểu chính xác tiếng Anh nên bị đánh rớt.
Rút kinh nghiệm từ câu chuyện này, chúng ta thấy ngoài việc học thuộc tốt phần History mà nếu hiểu đầy đủ theo giới chuyên môn gọi đó là phần Civic Test bao hàm 3 phần chính là : Chính phủ Hoa Kỳ - (American Govern-ment), Công dân hội nhập - (Integrated Civics) và Lịch sử Hoa Kỳ - (American Histpry); ứng viên cũng nên chú trọng đến phần English Test tức là chú trọng đến khả năng dùng từ ngữ , nắm vững những từ vựng, mẫu câu, cách đặt câu căn bản, đặt biệt là các câu hỏi liên quan đến Who, What, How Many, Where, Why và When. Chú ý tìm hiểu những loại câu hỏi thường gặp trong các cuộc phỏng vấn, để có thể thông hiều và trả lời trôi chảy khi cần.
Đối với người lớn tuổi nếu không rõ, có thể nhờ con cháu soạn giúp và hướng dẫn cách thực hành, hoặc tìm mua những tài liệu hướng dẫn được biên soạn sẵn hiện có bán ở các nhà sách của người Việt mình ở khắp nơi trên nước Mỹ.
Việc luyện nghe thường xuyên là cách tốt nhất để tăng khả năng thông hiểu và ứng đáp trôi chảy khi được phỏng vấn, tránh được những lo lắng thái quá trong ngày thi. Kết quả mỹ mãn sẽ đến với những ai có cố gắng đúng mức !
==================o-0-o==============
2. Thi với đề thi mới hình như dễ đậu hơn" ?
Cô em tôi vừa mới thi đậu quốc tịch Mỹ một cách dễ dàng, mặc dù thi với đề thi mới, áp dụng sau ngày 01/10/2008. Hy vọng câu chuyện của cô có thể giúp mọi người đang chuẩn bị thi quốc tịch Mỹ có thêm những kinh nghiệm quý.
Về việc học thi, em tôi vốn cũng không giỏi về Anh Ngữ (mới sang Mỹ chưa được 6 năm mà), lại cũng đi làm tối ngày - nói chung thời gian ít ỏi, nhưng em tôi nêu lên một kinh nghiệm tuy không lạ nhưng rất hay và có hiệu quả, đó là phải luyện nghe hàng ngày, nghe bất cứ lúc nào có thể nghe được. Đó cũng là lý do, những tháng ngày chuẩn bị thi quốc tịch, em tôi lúc nào cùng “ kè kè” bên mình cái máy CD Player nhỏ tròn, cùng cái sợi dây đeo headphone như hình với bóng vậy. Em tôi nói, nhờ chịu khó “nghe nhiều” nên khi vào phỏng vấn thi quốc tịch, viên chức Sở Di Trú hỏi tới đâu nó trả lời “ ro ro” tới đó những câu hỏi về lịch sử.
Cô ấy cũng tâm sự thêm, sắp đến ngày đi thi trước đó 03 ngày có 02 việc phải làm chu đáo là chuẩn bị đầy đủ giấy tờ theo yêu cầu (ghi rõ trong giấy hẹn) và bỏ ra một buổi đi dò đường trước (vì tự lái xe đi thi) để chủ động không bị lạc đường mà đến trễ trong ngày thi. Ngày thi nên ăn mặc chỉnh tề, đặc biệt không nên mang theo những vật dụng lạ nhất là bằng kim loại để tránh lúc qua cổng kiểm soát “chuông báo” reng lên rất là phiền.
Vào phòng đợi theo hướng dẫn của nhân viên kiểm soát, nộp giấy hẹn ở ô cửa nhỏ của quầy tiếp tân, sau đó chờ khoảng từ 15 đến 30 phút sẽ được gọi tên vào phỏng vấn. Khi gặp nhân viên phỏng vấn, nên chào hỏi họ ngắn gọn :" Hello , How are You ? " với nụ cười thân thiện , nên bình tĩnh và tránh lo lắng thái quá.
Người phỏng vấn cô em tôi hôm đó là một người Mỹ gốc Phi, bà ta làm công việc phỏng vấn rất điềm tĩnh. Khi vào phòng phỏng vấn, bà ấy yêu cầu em tôi giơ tay tuyên thệ nói đúng sự thật. Em tôi tuân thủ rất tốt mọi yêu cầu. Rồi bà ấy check phần đọc tiếng Anh với câu phải đọc có nội dung là: “We vote for President in November” và yêu cầu em tôi viết một câu tiếng Anh do bà ấy đọc lên: “The Congress makes federal laws”. Em tôi làm đúng tất cả. Sau đó bà ấy hỏi lần lượt 10 câu lịch sử, em tôi trả lời đúng được 8/10 câu, em tôi biết rõ, vì thấy bà ấy check trên giấy theo từng câu hỏi đúng hay sai. (Hình như qui định hiện này để đậu phần history ứng viên phải trả lời đúng 7/10 câu hỏi).
Xong, bà ấy bắt đầu những câu hỏi liên quan đến thông tin trên mẫu đơn Form N-400. Em tôi nói, trước khi đi thi nó đã xem lại rất kỹ nội dung của mẫu đơn này, nên trả lời khá trôi chảy khi được hỏi lại.
Em tôi nói, nếu chú ý kỹ, hầu như các câu được hỏi ở phần này, mình chỉ trả lời “No” hết. Chỉ từ câu 34 có nội dung: “Do you support the Constitution and form of government of the United States ( ở trang 9 ) trở về sau là phải trả lời “Yes” , không được “No”. Đến đây, bà ấy mới nở nụ cười và chúc mừng em tôi đã pass. Xong bà ấy in từ máy tính một tờ giấy trên đó ghi rõ tóm tắt : USCIS “A”-Number (số thẻ xanh), name (tên), DOB (ngày tháng năm sinh ), address (địa chỉ), Home phone (số phone nhà) … và yêu cầu em tôi nếu thấy đúng hãy ký tên xác nhận bên dưới. Sau đó bà in tiếp một giấy khác chi tiết hơn đầy tiếng Anh cả hai mặt giấy khổ A-4, gọi là mẫu N-652 Naturalization Interview Results, có ghi rõ ngày tháng phỏng vấn ở đầu tờ giấy ở góc trái, góc phải bà ấy ghi bằng tay số “A”-Number của em tôi. Xong bà ấy chỉ vào tờ giấy chỗ dòng có check dòng chữ tiếng Anh “You passed the test of English and U.S History and Government” ("Bạn đã qua kiểm tra tiếng Anh và Lịch sử và Chính phủ Hoa Kỳ" ). Em tôi còn được lần lượt hướng dẫn sơ những nội dung khác bên dưới và trang sau. Xong, bà trao tờ giấy cho em tôi, và kết thúc bằng câu nói gọn:”Done!” . Thế là xong, em đã đậu kỳ thi quốc tịch Mỹ một cách thuận lợi và như mong đợi (với thời gian phỏng vấn chỉ vọn vẹn khoảng 15 phút), phù hợp với những nổ lực một cách thứ tự của nó khi tự học thi quốc tịch ở nhà. Em tôi có nói thêm lúc đầu, sau khi chào hỏi xã giao, bà ta có hỏi liền hai câu tiếng Anh rất bất ngờ (có lẽ là để check ngay khả năng nghe hiểu của ứng viên) :
1/ Why are you going to day" ? ( Hôm nay tại sao bạn đến đây ? ). Em tôi rất tự tin trả lời liền: “I am here for the citizenship interview”.
Bà ấy lại hỏi tiếp:
2/ “Do you believe in the Constitution of the US ? " ( Bạn có tin vào Hiến Pháp của Nước Mỹ không ? ) Em tôi cũng nhanh chóng trả lời chính xác: “Yes, I do”. Đó là hai hỏi câu ngắn gọn “chớp nhoáng” trên đường đi, trước khi bước vào phòng thi chính thức. Theo em tôi nói, khi mình qua được những câu hỏi dạng này, một cách bình tĩnh và tự tin là đã vượt qua được những khó khăn thử thách bước đầu. Mọi chuyện về sau sẽ có nhiều cơ hội thuận tiện và thành công hơn.
Vì qui định trang viết của bài dự thi “ Viết về Nước Mỹ” có hạn, chỉ xin cống hiến cùng các bạn 2 câu chuyện về Thi quốc tịch Mỹ với đề thi mới nhất áp dụng sau ngày 01/10/2008. Chúc những ai sắp thi quốc tịch Mỹ sẽ thi đậu một cách dễ dàng trong những kỳ thi của mình…
DIÊN HỒNG
==================o-0-o==============
